Tonight Thing One sent me a paper to edit. He does this on occasion. One of the only benefits of having a mom who writes is that she might be willing to do some editing for you in a pinch. The paper tonight was for his history class and covered the Reformation. As I was reading through it and checking the grammar and spelling, I noticed that my darling son’s dyslexia reared its head. He had “peasant” written as “pheasant.” This took me back to a post I wrote almost 10 years ago when I was proofreading a 4th grade book report for him.
Joe had written a book report on Danny, Champion of the World by Roald Dahl. As I was reading his paper, I was having a hard time understanding what he was saying because he kept referring to the main characters “poaching peasants.” The story involves a father and son who put sleeping pills in raisins and use them to poach pheasants off a neighbor’s land. But in the book report, Joe kept referring to the pheasants as “peasants.” Imagine my consternation when I’m reading along and thinking my 4th grade son is reading a book about a father and son who kill people and eat them.
I know that at 20 Joe knows the difference between a peasant and a pheasant. He actually knew the difference 10 years ago too. It’s just that his brain doesn’t always make the spelling distinction. As a person for whom English and writing came a bit more easily, I admit I used to judge potential boyfriends on their ability to spell and use correct grammar. It was snobby, but it was a pet peeve of mine when a person wrote “your so cool” rather than “you’re so cool.” Then, the universe gave me sons with dyslexia and ADHD, which forced me to see that poor grammar and spelling aren’t always due to ignorance or a lack of intelligence or education. Sometimes poor grammar and spelling are the result of a learning disability. So, I’ve learned to relax a little bit when I see “your” instead of “you’re” or “pheasant” instead of “peasant.” Or at least I’ve learned not to judge the grammar over what is being said.
I hate to think that someone might not be able to see beyond our sons’ dyslexic spelling errors. I prefer to think that anyone who talked to them would understand they were intelligent people with grammar and spelling issues on occasion. Maybe those people will come to learn what I have. You might have to put up with some spelling confusion when dealing with a person who has dyslexia, but you might get some funny stories out of it too.